Big Heat
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Tu ne peux pas m'aider pour mon comeback ?
J'avais commencé avec un seul cahier. Aller si loin est déjà assez.
Go Bon Geol a dit à Hwang Jwa Soo de jeter son rêve de revenir dans l'industrie de la musique.
N'attrape pas un poulet avec un couteau que vous utilisez d'habitude pour attraper une vache.
Tant que le poulet n'est pas fou et ne se comporte pas comme une vache.
Bonjour !
C'est Baek Seo Joon qui va être présenté dans votre showcase.
Est-il celui qui remplace Noo Ri ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi.
Chante. Deviens un chanteur et deviens plus connu que lui. C'est comme ça que tu vas obtenir ta vengeance.
Si tu deviens un artiste,
ton passé deviendra surement une bonne chose.
Je vais te donner ce que je gagne avec ce travail.
San !
Rends-toi alors.
As-tu pensé à mon bien ? La seule chose à faire, c'est de te rendre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.
Alors transforme tes pensées en action.
Alors seulement je croirai que tu le penses vraiment.
Je ne peux pas. C'est trop tard maintenant.
Il y a trop de gens qui seront blessés si je fais ça.
Pas seulement mon père.
La société aura une grosse perte.
Alors...
Ainsi, maintenant tu me dis de prendre tes ordures avec moi ?
C'est ça ?
Je suis désolé.
Je ne vais pas renoncer à devenir un chanteur,
et les choses n'arriveront pas de la façon dont ton père, Mr. Goo ou toi le pensez.
C'est ce que mon mentor m'a dit.
La bonne chose à ce sujet est...
que juste comme l'art est préservé, la valeur d'une chanson est préservée par elle-même.
Une chanson n'a pas le nom de son chanteur qui lui est attaché.
Je crois en ça. La vérité est transmissible.
Notre album sortira bientôt, donc achète-le et écoute-le.
Donc...
Si tu veux vraiment être un chanteur, fait-le avec moi.
Je vais révéler aux médias
que toi et moi sommes amis, les meilleurs amis.
Alors, mon père et Mr Goo ne seront plus jamais capable de t'atteindre.
As-tu oublié ?
Je ne suis pas ton ami.
Celui qui a lâché ma main en premier, c'était toi.
Donc, ne me contacte pas pour quelque chose comme ça.
Piste 9
5 kms semblent facile. Pourquoi pas 10 kms demain ?
Essaies-tu de me tuer avant nos débuts ?
Dok Go et moi pouvons encore courir.
D'accord.
Pourquoi vous ne me comptez pas dedans ?
Les privilèges des seniors.
Quoi ?
Ce n'est pas une nouvelle sonnerie ?
Qu'est-ce ntu'il y a avec toi te coupant au milieu. (ndt: je crois une référence à la sonnerie où c'est lui qui chante)
Allo ?
Oui.
C'est vrai.
Qui est-ce ?
C'est la personne qui s'est occupé de notre apparence. Il a été gentil.
Vraiment ?
Si tu te rappelles de quelqu'un comme quelqu'un de bien dans cette industrie,
alors il semblerait qu'il n'y a pas besoin de demander une seconde fois.
Il était à l'étranger pendant un moment et est revenu récemment en Corée.
Il a vu notre pub, et a décidé de nous contacter.
Je suis content que les gens vous reconnaissent déjà.
C'est pourquoi il veut nous faire jouer sur une scène ouverte. Comment le sentez-vous ?
Comment devrais-je me sentir ? Vous ne pouviez pas chanter parce que vous n'aviez pa de scène, pas vrai ?
Oui, je comprends.
Ouah.
Hyung. Cet endroit est plus grand que ce que je pensais.
Jouer dans cette atmosphère avec la voix grave de Hyung Tae Ha...
Si tu rappe ici avec ta voix de loup, toutes les fans féminines vont devenir folles comme ça !
Ne devrions-nous pas appeler la sécurité ce jour-là ?
C'est une choses agréables à laquelle s'inquiéter.
Ouah ! C'est grand.
Tae Ha. Bonjour.
Comment allez-vous ?
Alors, vous pensez que vous pourrez faire ce concert ?
Ah, ce n'est pas seulement être capable de monter sur scène, c'est plus que ça.
Yeah. Remplis cet endroit avec ton charisme.
Charisme...
Je ne dis pas ça juste comme ça.
Depuis Zeus, tu avais cette rare... mais mystérieuse atmosphère. Comment... puis-je l'exprimer ?
Possum...
Pose.
Prenons un verre ?
Oui.
D’accord. Voilà...
Notre Big Heat est sur le point d'écrire un nouveau chapitre pour la musique populaire de notre pays.
Entrons.
Ah.
Tu es là.
Ça fait longtemps.
Ce sont mes gars.
Saluez-le. Ingénieur du son, Kim Soon Chul.
Bonjour. Je suis Kim San.
Bonjour. Je suis Joo Pil, le responsable du visuel et le cerveau de Big Heat.
Bonjour. Je suis le leader de Big Heat et le chanteur principal...Kim San.
Je suis Dok Go.
Ravi de vous rencontrer. Essayons de faire un bon travail.
Tu choisis bien tes gars. Ils font une bonne première impression.
Attends, attends.
Ouah ! Professeur !
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir.
Moi aussi, moi aussi !
Ce sont des nouvelles chansons, non ?
Ouah. Bien que je passe de longues heures la nuit bien après minuit à enregistrer,
c'est la première foi que j'enregistre si tôt.
Les choses ont fini comme ça. Je cherchais des créneaux libres.
Grâce à toi du coup, le coût et le temps d'enregistrement va être moindre.
Pas sûr qu'ils sonnent bien si tôt le matin.
Je les ai élevé pour être fort. Ne t'inquiète pas.
Oh, d'accord.
Des invitations ?
Oui, ça semble bien. Je vais envoyer certains de nos gars ce jour-là.
Il a dit que l'ouverture du club sera fait par les gars de Mr. Hwang.
Ce n'est pas facile que les choses se mettent en place comme ça.
Honnêtement, je me sens mal pour Mr. Yoon.
Pourquoi ? On peut le rembourser plus tard.
Ah, le gamin, le gars au centre de détention juvénile dont Maître Baek parlait...
Par le plus grand des hasards, c'est quelqu'un qui attends de trouver sa chance contre Kim San.
Vraiment ?
Même si c'est le cas, ne laisse pas tout ça nous affecter plus tard.
Oui. Je n'ai pas mentionné notre nom.
Si ceci est bien géré, nous n'aurons plus besoin de nous inquiéter d'eux.
Oui. Je suis d'accord.
Hyung. Est-ce que le club est grand ?
Le club n'est pas petit, mais il est sophistiqué.
Si c'est ce genre de club, il y aura pas mal de chanteurs prêts à le faire.
C'est vraiment bien de la part du manager.
J'espère qu'ils auront pleins de clients.
Vous pensez qu'on peut remplir le club ?
Ne t'inquiète pas de ça. Nous avons nos dames du club.
De toute façon, ça reste un club.
Peu importe, ne t'inquiète pas de savoir si on peut remplir le club.
Pense a la quantité de vues que notre clip a gagné !
J'ai un fan café. J'ai besoin d'aller me faire un soin du visage.
Aller.
Le club va nous annoncer.
Mr. Yoon a beaucoup de connections, et de nombreuses célébrités vendront.
Ça semble plus gros que je ne l'imaginais.
Alors nous sortons complètement au grand jour, n'est-ce pas ?
Au grand jour.
Probablement ?
Mais je ne veux pas que vous aillez une étiquette par ma faute.
Dans ce cas, comme Mr. Hwang a dit, nous allons devoir passer au-delà.
Allons-y.
Fighting !
Est-ce ta première fois dans une station de radio ?
Oui.
As-tu amené tes cartes de visite ?
Oui, bien sur.
Voilà.
C'est bien. Emporte toujours beaucoup de cartes de visite.
Ces cartes sont nos balles.
Oui. Je comprends.
Tu penses certainement, "Quand vais-je utiliser toutes ces cartes ?"
A présent comme tu commences à travailler, tu dois toutes les utiliser en un seul jour.
Vraiment ?
Directeur Seo. Par ici.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un remaniement dans le département télé. Mais, bien sûr, directeur Seo est irremplaçable.
Irremplaçable mon cul. Un autre directeur de programme s'est tellement plaint qu'ils m'ont laissé garder ma position.
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a personne qui ne connaissent mieux la musique et la scène que vous.
Oui.
Et de qui est manager ce bon mangeur ?
Big Heat.
Big Heat ?
Quel genre de nom est-ce ?
C'est le nom que notre président a eu d'une déité dans un rêve--
Votre patron est un vieille homme ?
Non. Au sujet de notre patron, son nom est Hwang Jwa Soo.
Tu le connais, Mr Hwang Jwa Soo.
Est-il encore en vie ?
Il est déterminé à revenir.
Regardez nous avec bienveillance, autant mon patron que Big Heat.
Eh bien, quand je vois notre ami ici, je peux facilement voir leur concept. Le désespoir !
Mange.
Eh bien, quelqu'un a dit que cela coutait 100 million de wons d'enregistrer une chanson.
Je pensais avoir fait toutes les préparations, mais d'autre chose doivent être faite à partir de maintenant.
J'ai hésité une centaine de fois car cela serait un poid pour toi, et j'ai décidé de te joindre.
Je ne peux pas te garantir qu'il n'y aura pas quelque chose comme ça.
Mais nous n'avons pas ça. Si la musique est bien, on la joue.
Vrai ?
Je ne peux pas dire que traverser çà est une bonne chose, mais
après avoir vu ton visage,
il semblerait qu'une personne a besoin de surmonter un grand obstacle.
Quoi ?
Je veux dire que tu sembles aller bien.
C'est une expression que tu n'as jamais eu auparavant
Vraiment ?
Est-ce que j'ai l'air pauvre et tu as pitié ?
Est-ce ce que c'est ? C'est mignon d'une certaine façon.
C'est mon premier pas dans les affaires, mais vous m'avez encouragé.
Prenez-en.
Soyez encouragé, et fighting !
Oui.
Mademoiselle, un peu plus de viande dedans.
Poitrine de Boeuf, s'il-vous-plaît.
Prenez-en plus.
- Comment était Macau ? -Bien.
Oui, Hyungnim ?
Oui, oui. J'ai vérifié l'argent a bien été déposé.
Ah, oui.
Ah, je vais terminer de faire rentrer les clients exactement dix minutes avant le début.
Oui.
♫ Tout le monde ne peut pas devenir un chanteur ♫
♫ Qui a dit que c'était facile ? ♫
Être en voiture si tôt,
ça ne vous donne pas l'impression d'être vendu a un bateau qui pèche des crevettes.
Alors, c'est comme si j'étais un entremetteur et le patron une sorte de proxénète ?
Ça vous va bien.
Tu te rebelles car nous allons au studio aux aurores ?
Comment vous le savez ?
Il y a une chance pour que je tourne la poignée soudainement.
Je suppose, Han, que tu es le seul de mon côté.
♫ Tu as une autre personne ♫
♫ Ne m'aimes-tu plus ♫
♫ Est-ce un adieu ? ♫
♫ Pourquoi as-tu commencé à me détester ♫
♫ Ne peux-tu pas me dire ? ♫
♫ En as-tu marre de moi parce que je t'appelais ? ♫
♫ Pourtant ♫
♫ je t'aime toujours, que devrais-je faire ? ♫
Voilà.
Mon patron s'excuse il ne pourra pas venir au rendez-vous.
Au lieu de ça, il a dit qu'il achètera du porc et du soju bientôt.
Et vous devriez prendre du repos, il a dit d'aller à un rendez-vous avec moi.
Quoi ?
C'est une blague. Vous êtes si sérieux.
Ce soir, il y a un nouveau club qui ouvre.
Mon patron m'a donné une place, venez donc avec moi.
Vous connaissez projet B ?
Oui. J'ai écrit un court article.
Je suis désolé. Je n'ai pas eu la chance de le lire.
Eh bien, c'était probablement l'article qui écrivait à propos de leur possibilité.
Ils vont se produire là-bas ce soir.
Je suis totalement fan. Venez avec moi.
Merci beaucoup, vous pouvez entrer.
- Deux personnes. - Oui, merci. Vous pouvez entrer.
Maintenant que vous êtes habillés comme ça, je n'envies même pas les Beatles.
Même si nos débuts sont dans un club, de grandes choses nous attendent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Patron, nous pensons que toute les scènes sont fraîches pour nous.
Oui, c'est vrai.
Big Heat ! Big, Big, big fighting !
Vous êtes excités ?
Bienvenue.
Passez un bon moment.
S'il vous plaît passez un bon moment.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Oui.
Grâce a votre aide Maître Baek, je pense que les choses sont en bonnes voies.
Qu'est ce que c'est ?
Je veux dire, je suis venu ici parce que j'ai entendu que c'était un concert pour le très populaire projet B,
mais avons-nous tous été trompé, hein ?
Si vous vous dîtes chanteur, vous devez chanter vos propres chansons ? Vous ne croyez pas ?
Je suis désolé, désolé. Notre nouvel album n'est pas encore entièrement enregistré.
Hey, hey, toi le traître national, tu devrais fermer ta bouche.
Hey, hey, Kim San ! J'ai entendu que tu es le leader du groupe.
Allez, dis quelque chose.
Où est passé l'audace de tes jours passés en prison juvénile ?
Tout le monde, tout le monde. Kim San, le leader, et moi, étions des camarades de classe.
Vous connaissez l'école, non ? Prison.
Vous connaissez le Centre de Détention pour jeune.
Vous savez, quand vous y regardez bien, Kim San, il fait plutôt pitié.
Il a tué quelqu'un par accident vous savez, et il était bien partit pour avoir--
Stop ! Stop ! Toi, toi !
Toi, Stop ! Calme toi !
Hey. Sortez-le tout de suite ! Vite !
Allons-y
Il semble qu'il y a eu un malentendu. S'il vous plaît arrêtez et partez. Je m'excuse.
Manager !
Ah, bouge.
N'es-tu pas plein de souffrance ?
Oui, Président. Bien, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Non, non. J'ai juste eu quelques points de sutures.
Il n'y a aucun problèmes avec San, hein ?
Hang Bok dit qu'il va bien. C'est un soulagement que ça se termine comme ça.
Je suis désolé. Si je ne m'étais pas énervé...
Comment tu pourrais ne pas être en colère dans un situation pareille ? Oublie ça.
Mais nous avons un super manager.
San, le manager n'est-il pas ton porte-bonheur ?
Si le manager n'avais pas été mordu comme ça, cela aurait été difficile à résoudre.
Je suis désolé Hyung. Je n'ai pas été un bon leader.
Pourquoi ? En tant que leader tu as collé plusieurs coups en premier.
Je t'ai vu en donné, toi aussi.
Vraiment ?
Le taxi est là.
Vous pensez que les gens ont mis des vidéos en ligne ?
Ne t'inquiète pas à ce propos. Le manager Yoon a demandé aux clients plusieurs fois
au cas où quelqu'un avait prit une photo ou une vidéo, qu'on les laisse tranquille.
Oui, les gens là-bas étaient tous témoins donc il ne devrait pas y avoir de problème majeur.
Kim San. Ne nous inquiétons pas en avance.
Oui.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par The Idol Dreams Team @ Viki
Project B dans l'actualité ces derniers jours sont montés sur scène... Bien que la performance était courte, le charisme des 4 chanteurs... Les oppas de DOC sont venus les soutenir ...une petite perturbation mais rien de grave.
Ces bâtards ! Ouah...
Qu'est ce que c'est que ça ?
Ah, quoi ?
Ces enfoirés !
Quoi ?
kthdg: Il y a deux meurtriers... Oh mon... groupe de meurtrier. mim: Kim Tae Ha, va-t-en. jjo: Kim Tae Ha, es-tu humain ?
Je t'ai dit de ne pas le faire. Pourquoi fais-tu ça ?
Père. Si vous continuez de faire ça, vous allez me tuer.
Je vais mourir. Est-ce ce que tu veux ?
Je ne sais pas de quoi tu parles
Je ne comprends pas pourquoi tu me ça dis depuis ce matin ?
- Je vais aller me rendre. - Seo Joon !
Si c'est le seul moyen pour que tu arrêtes de t'en prendre à San, je vais me rendre.
Calme toi
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis désolé, mais
est-ce que l'on peut retirer quelque chose de mon agenda ?
Pourquoi tu ne te sens pas bien ?
Pourquoi tu es si pâle ?
Ce n'est pas comme si j'étais malade, mais je dois voir le directeur.
Il est au Japon. Pourquoi ?
- Japon ? - Oui
Ton premier rendez-vous est à l'hôpital, donc fais-toi faire une perfusion tant qu'on y est. Et je vais ajuster ton emploi du temps de cet après-midi.
L'hôpital ?
Tu es celui qui a acheté un cadeau.
Tu sais cette enfant fan atteinte d'une leucémie, pour le programme, "Film Humain".
Reporter Cho a quitté le pays pour suivre un séminaire anglais.
Oui, Président ?
Vous n'avez pas à donner d'explications.
L’honnêteté est la chose la plus importante.
Comment quelqu'un peut-il savoir seulement avec les apparences ?
Quelqu'un a laissé ça ici tôt ce matin.
Président Hwang, il semblerait que vous aillez beaucoup d'ennemis.
Cela doit être quelqu'un qui a du pouvoir et de bonnes connections.
Monsieur, ceci-
Je ne fais pas d'investissements dangereux.
Je vous donne 15 jours.
Réglez cette affaire d'ici là.
Et si ce n'est pas possible...
Avant un début, c'est trop.
Les quartiers de Big Heat ont été révélé, du coup devant leur quartier,
quoi... "Groupe Qui Forme les Citoyens Modèles"
un tel groupe manifeste contre leur début.
Que pouvez-vous faire ? Le publique a dit qu'il ne les laisseront pas faire.
Dans ma tête, je veux leur donner des excuses.
Au faite, j'étais dans le club cette fois-là.
Même si ce n'était pas une situation de non-violence, la situation c'est terminé gentiment.
Les personnes qui en ont été témoins savent que Big Heat sont les victimes.
Donc ce reporter Cho, malgré son apparence,
il écrit ce genre d'article.
Même si ce jour était problématique, le vrai problème, c'est le passé.
Honnêtement, qui n'a pas de passé ?
Si c'était un homicide involontaire, c'était clairement un accident.
Il a fait sa peine, donc il devrait pouvoir recommencer à zéro.
Il a à peine vingt ans.
C'est pour ça qu'on ne peut rien dire directement à Kim San.
Et Tae Ha aussi. Alors qu'une jeune femme et un jeune homme tombent amoureux,
il peut se faire rejeter ou la rejeter, pas vrai ?
Comment la mort de Kay est de la responsabilité de Tae Ha ?
Calmez-vous.
Je comprends comment vous vous sentez mais
faites attention à vos paroles.
Les murs ont des oreilles.
Elle était dans une telle souffrance et m'a demandé
si je pouvais juste la laissé mourir, me brisant le coeur.
Depuis qu'elle a commencé à vous suivre,
elle dit qu'elle vivra et deviendra une chanteuse comme vous.
Elle prend son traitements et mange bien.
Merci de lui avoir donné de l'espoir. J'apprécie vraiment.
Rencontrons-nous. Voyons-nous.
Nous savons que vous êtes là !
Ce n'est pas une question de se cacher !
Il sort. Il sort.
Dîtes-nous juste une chose.
Je vais vous jeter de la merde.
Le Timing et les Sous-titres vous sont offert par la Team The Idol Dreams @ Viki
Je suis sûre que ce n'est pas une chose que nous n'avions pas vu arrivé.
Mais...
Avant même d'avoir la chance de donner notre vérité avec nos chansons,
nous avons été trop naïf.
- Hyung. - ce que tu viens de dire...
Nous ne pouvons débuter comme ça.
Oui. Tu as raison..
Mais si vous reculez maintenant, ce serait comme accepter ce que les autres disent.
Puisque nous n'avons ni argent, ni pouvoir, nous ne pouvons pas révéler la vérité.
Nous ne pouvons même pas chanter la vérité dont vous parlez.
Que devons-nous faire maintenant ?
Tu ne t'attendais pas à autant ?
Ce n'est pas la première fois que tu fais face à une tel situation.
Si tu es confiant, pourquoi t'occupes-tu des autres ?
Ça doit être bien d'être naïf.
Quoi ?
Tae Ha, viens.
Ne devrait-il pas être confiant ?
Fais attention à ce que tu dis. Nous avons besoin de rester unis quand les choses vont mal.
Il est supposé être le grand frère.
Mais il agit comme si ce ,'était dur que pour lui. Es-tu le seul qui passe un mauvais moment ?
Je vais te dire tout ce que je sais à propos de Kay.
Il m'apparait que si je ne te le dis pas maintenant, la chance pourrait ne pas revenir.
Son frère m'a dit que ses sentiments à ton égard était à sens-unique.
Et la lettre révélée au public n'était qu'une fraction de la réalité.
Donc, cette partie a été délibérément annoncé.
Il y avait besoin de quelqu'un pour prendre le blâme,
et tu es devenu l'agneau sacrificiel.
Bien sûr. C'était l'intention de Mr. Goo.
La famille de Kay a reçu une grosse compensation financière et a été d'accord.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Parce que je ne voulais pas que tu remontes sur scène pour la vengeance.
Tout comme je ne vous ai pas réunis pour chercher à me venger de Mr. Goo.
Vous me dîtes ça maintenant que je ne m'enfuis pas, même pour se venger ?
Non.
Je m'appuie sur ma foi en toi, celle que j'ai construite en te regardant tout ce temps.
Je n'arrête pas de me demander comment tu as vécu sans la scène
quand je te vois t'illuminer sur scène.
Ai-je mal vu ?
N'as-tu pas vu San ?
Ça été tout aussi dur pour lui
et il sourie tout en faisant bonne figure.
Tentant d'être fort...
Tu ne l'as pas vu essayer ?
Je suis désolé de t'avoir épuisé.
Au moins a présent tu le sais.
Mais, quand tu es venu la première fois et agis de la sorte,
n'as-tu pas dit que tu n'avais rien fait de mal, que tu as été abusé.
C'est ça ? C'est ce que tu déclares ?
N'as-tu pas dit que tu allais prendre ta revanche ? Alors tu dois endurer ça et combattre !
Tu as raison. N'abandonne pas jusqu'à la fin.
Ce n'est pas "n'abandonne pas". C'est "n'allons pas abandonner."
Répond.
Allo ?
C'est moi.
Oui.
Gang...
Je suis sûr que vous avez vu les nouvelles au Japon.
La nature de hyène des médias
Est tombé parfaitement en place avec la nature du publique.
Comme le feu dans un champ desséché.
C'est ce qu'il est ; je crois que Seo Joon est chanceux.
C'est difficile dans le milieu que tout s'imbrique parfaitement.
Mais de quoi vouliez-vous parler ?
J'aimerai que Seo Joon fasse une pause.
Excusez-moi ?
Mr. Goo, de quel manière je vous ai causé du tort ?
Le seul fait que ce soit toi.
Des reporters sont venus voir maman.
Maman ne sait pas que je te vois.
Oui.
Ne peux-tu pas vivre tranquillement ?
Fais toi recruter par l'armée, trouve un travail, et ramène ta petite-amie comme n'importe quel frère.
Tu ne peux pas faire ça ?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Mais je vais le faire bien, je vais vraiment--
N'es-tu pas en galère ? Penses-tu que les gens vont t'accepter ?
En ce moment, c'est comme ça, mais si je chante sincèrement, les gens vont--
Tu veux que je sois touchée par tes chansons ?
Tu ne penses pas pouvoir l'être ?
Sais-tu à quel point le monde est cruel ?
Sais-tu ce que les gens pensent de quelqu'un comme toi ?
Un chanteur avec un casier...
C'est possible avec la tête, mais pas avec le coeur.
Donc ce que tu es en train de dire...
C'est que peu importe à quel point j'essaie...
Les gens ne m'accepteront jamais avec leur coeurs ?
Vraiment...
C'est ce que tu penses. Donc,
c'est pour ça que tu veux que j'abandonne maintenant ?
Oui.
Et aussi pour maman et moi.
Pour maman et toi ?
Oui.
Sais-tu pourquoi j'ai commencé à chanter ?
Sais-tu combien j'ai travaillé pour en arriver jusque là ?
Tu veux dire que c'est à cause de nous ?
Non. Maman et moi n'avons jamais voulu quelque chose d'extraordinaire.
Juste ordinaire.
Et si par chance tu deviens célèbre en tant que chanteur,
alors...
Je vais devoir vivre comme la soeur de Kim San le délinquant pour le reste de ma vie.
San !
Je ne pense pas pouvoir chanter.
Je suis désolé pour vous les gars.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Ce n'est pas ma faute si vous ne pourrez pas faire vos débuts.
C'est parce que le publique vous a déjà tourné le dos.
Vas-tu m'envoyer aux États-Unis ?
Il semblerait que ce soit moi pour lui si je ne suis pas en Corée.
Est-ce que cela veut dire,
que tu renonces à devenir un chanteur ?
♫ Elle ne pleure pas vraiment vers moi ♫
C'est vraiment bizarre.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas pareil mais
ça ressemble exactement à la même chanson.
Oh, Professeur ! Professeur !
Le timing et les sous-titres vous sont offert par la Team Idol Dreams @Viki